Блог Артёма Сапегина

— Послушай, Пух, а ты почему бездельничаешь?

— Потому что денёк выдался на редкость хороший.

— Да, это верно, но…

— Зачем портить его?

— Но ты мог бы заняться каким-нибудь Очень Важным Делом, — сказал я.

— Я и так занят важным делом, — сказал Пух.

— Вот как? Каким же?

— Я слушаю.

— Слушаешь? Что?

— Птиц. И вон ту белку.

— И что же они тебе говорят?

— Они говорят, сегодня выдался на редкость хороший денек.

— Но ты это и без них знаешь.

— Всегда приятно убедиться, что кто-то ещё думает так же, как и ты, — объяснил Пух.

— Но ты мог бы провести это время с пользой для себя, — сказал я. — Пополнить свои знания — послушать радио, например.

— Слушать вот эту коробочку?

— Ну да. А как ты иначе узнаёшь, что происходит в мире?

— Пойду и спрошу кого-нибудь.

— Хм… Я все-таки включу его. Послушай.

«Тридцать тысяч человек погибли в результате авиационной катастрофы, произошедшей сегодня утром над центральной частью Лос-Анджелеса», — объявило радио.

— Ну, и что ценного это говорит тебе о мире? — спросил Пух.

— М-да… Пожалуй, ты прав. Выключим его. А что теперь говорят птицы?

— Что денёк выдался хороший, — сказал Пух.

Бенджамин Хофф «Дао Винни-Пуха»

Updated. Прислали ссылку на перевод, который я читал. Обновил цитату и ссылку.