Задачка для догадливых
Гуляя по интернету набрёл на фееричный перевод одной заметки о микростоковой фотографии. Сама по себе она интереса не представляет, но перевод читал с большим интересом.
Угадайте, что было в оригинале:
НЕ ОБОСТРЯЙТЕ ВАШИ РАБОТЫ, ДАЖЕ если они в ассортименте фотографий.
В Яндекс не смотреть. Исходный текст потом опубликую.
Решение. «Обострение» быстро угадали, а вот «ассортимент» так никто и не разгадал. В оригинале было так (курсивом выделил ошибки в вышеприведённом переводе):
DO NOT SHARPEN YOU IMAGES, EVER when it comes to stock photography.
Так что теперь могу смело всем говорить, что занимаюсь ассортиментной фотографией.
Идиоты, О фотографии, Фотобанки, Школа Одномерной Фотографии, Юмор
11 июля 2008 г., 12:49
